1
00:02:34,905 --> 00:02:39,242
Eles vão dizer que eu tenho
derramar sangue inocente.

2
00:02:41,036 --> 00:02:45,164
Para que serve o sangue, se
não para derramar?

3
00:02:47,084 --> 00:02:49,836
Com meu gancho na mão,

4
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
Eu vou separar você da sua virilha

5
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
para sua goela.

6
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
Eu vim por você.

7
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
É a história mais assustadora que eu tenho
já ouvi, e é totalmente verdade.

8
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Aconteceu há alguns anos,
perto do Lago Moses, em Indiana.

9
00:03:33,714 --> 00:03:36,424
Clara estava cuidando
para os Johnsons,

10
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
e Billy aparece
em sua motocicleta.

11
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
Agora, ela nem estava
saindo com Billy.

12
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
Ela estava realmente saindo com
Michael por cerca de seis meses.

13
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
Mas ela sempre teve
o desejo por Billy

14
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
porque ele era como um menino mau.

15
00:03:50,105 --> 00:03:52,648
E Michael era tão legal.

16
00:03:53,609 --> 00:03:57,361
Então, de qualquer forma, ela decide
que esta noite é a noite

17
00:03:57,446 --> 00:04:00,781
que ela vai dar ao Billy
o que ela nunca deu a Michael.

18
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
Você já ouviu falar de Candyman?

19
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
Não.

20
00:04:04,620 --> 00:04:06,996
Bem, sua mão direita foi serrada

21
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
e ele tem um gancho preso
no coto sangrento.

22
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
E se você olhar no espelho,

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,422
e você diz o nome dele cinco vezes,

24
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
ele aparecerá atrás de você
respirando em seu pescoço.

25
00:04:21,345 --> 00:04:22,970
Você quer experimentar?

26
00:04:26,642 --> 00:04:28,309
Então Billy começou.

27
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
Ele olhou no
espelho e ele disse...

28
00:04:31,104 --> 00:04:43,574
Candyman.

29
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Ninguém nunca passou das quatro.

30
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Aqui não.

31
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Desça.

32
00:04:58,924 --> 00:05:00,132
Tenho uma surpresa para você.

33
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
Ela se olhou no espelho,

34
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
e não sei por que,

35
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
mas ela disse que ele
nomeie a última vez.

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Candyman.

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Ela apagou as luzes...

38
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
O que ele viu transformou seu
cabelos brancos de choque.

39
00:05:26,994 --> 00:05:28,202
Matou ela,

40
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
dividi-la com seu gancho,
e depois matou o bebê também.

41
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
E Billy fugiu,

42
00:05:35,711 --> 00:05:38,754
mas logo depois ele enlouqueceu.

43
00:05:39,673 --> 00:05:42,925
Meu colega de quarto
namorado o conhece.

44
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Então, quando você primeiro
ouvir essa história?

45
00:05:52,436 --> 00:05:55,187
Meu amigo ouviu isso no rádio.
É verdade. Doente, hein?

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
A babá apenas
assou o garoto,

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,066
como se fosse um peru
ou algo assim.

48
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
Então, qual é o problema?

49
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
Vocês estão fazendo uma página no
assassinos em série ou algo assim?

50
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
Algo assim.

51
00:06:06,950 --> 00:06:08,617
Bem, é isso. Terminamos.

52
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
Tudo bem. Obrigado.

53
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
Sem problemas.

54
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
Até mais. Até mais.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,377
Até mais.

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,631
Parece que eles estão ficando
mais jovem a cada dia.

57
00:06:25,302 --> 00:06:29,847
Alguém se lembra da mania
para os jacarés bebês de estimação?

58
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
Quando eles ficaram grandes demais para serem guardados,

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
as pessoas os deram descarga
no banheiro.

60
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Eles vivem nos esgotos agora.

61
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Alguns deles têm 30 pés de comprimento.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
Onde isso aconteceu?

63
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
Em Miami.

64
00:06:40,859 --> 00:06:43,652
Eles ficaram cegos e albinos
de viver no escuro.

65
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Senhor, não foi Miami,
era Nova York.

66
00:06:46,740 --> 00:06:48,616
Li no jornal.

67
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
Oh, bem, então deve ser verdade.

68
00:06:52,871 --> 00:06:57,583
Por que Danny e Diane estariam ambos
sofrendo da mesma ilusão,

69
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
em duas cidades, mais
1.600 quilômetros de distância?

70
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
Vamos encarar isso, pessoal.

71
00:07:04,007 --> 00:07:07,259
Não há jacarés
nos esgotos.

72
00:07:07,344 --> 00:07:11,931
Não, é em volta da fogueira,
são histórias para dormir.

73
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
Veja, essas histórias são
folclore oral moderno.

74
00:07:18,605 --> 00:07:22,566
Eles são o reflexo inconsciente
dos medos da sociedade urbana.

75
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Isso é o almoço.

76
00:07:42,504 --> 00:07:47,675
O réptil primordial é então transformado
neste monstro, certo? Por que?

77
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
Ah, o professor arrojado.

78
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
A adorável esposa.

79
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
Olá.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,019
Helen, você conhece todo mundo?

81
00:07:59,104 --> 00:08:00,813
O crème de la crème. Haroldo.

82
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
Oi.

83
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
Diane, Daniel, Stacey.

84
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
Oi. Olá.

85
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Então, continue com o bom trabalho.

86
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
Obrigado pelas contribuições.

87
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
Obrigado. Tchau. Palestra incrível.

88
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Vê você.

89
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
Tchau.

90
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Até mais.

91
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
Então você quer contar
eu sobre essa garota?

92
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Qual o nome dela? Stacey.

93
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
Ela mal conseguia olhar
eu nos olhos, Trevor,

94
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
e eu juro que ela estava corando.

95
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
Bem, acho que é porque
ela está loucamente apaixonada por mim.

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
Você sabe, todos aqueles estourando
hormônios da adolescência.

97
00:08:43,899 --> 00:08:45,024
Você realmente não acha...

98
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Não, claro que não.

99
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
Bom. Eu espero que não.
Então, qual é o problema?

100
00:08:52,657 --> 00:08:53,949
Trevor,

101
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
você prometeu que não faria

102
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
a palestra sobre lendas urbanas
até o próximo semestre.

103
00:08:58,622 --> 00:09:01,207
Você sabia que Bernadette e eu éramos
coletando dados dos calouros,

104
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
então por que você teve que estragar tudo?

105
00:09:03,627 --> 00:09:05,211
Querida, você é minha esposa
e eu te amo muito,

106
00:09:05,295 --> 00:09:07,046
mas você não pode esperar que eu faça isso
manter sua educação

107
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
enquanto vocês dois concluem sua tese.
Quero dizer, seja realista.

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,634
Eu tenho um currículo que
tem que seguir aqui.

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,052
Sim eu sei.

110
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
Bem? Então não fique bravo comigo.

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
Se você olhar no espelho

112
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
e diga o nome dele cinco vezes,

113
00:09:23,647 --> 00:09:26,690
ele aparecerá atrás de você
respirando em seu pescoço.

114
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Posso limpar o quarto?

115
00:09:38,745 --> 00:09:40,621
Ah, claro. Não se importe comigo.

116
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Então Billy começou.

117
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
Ele olhou no
espelho e ele disse...

118
00:09:44,417 --> 00:09:48,003
"Candyman, Candyman,
Homem doce..."

119
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
Candyman, hein?

120
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Sim, você já ouviu falar dele?

121
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
Hum-hmm. Você está fazendo
um estudo sobre ele?

122
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Sim eu sou. O que você ouviu?

123
00:10:01,643 --> 00:10:04,478
Todo mundo está com medo de
ele quando escurecer.

124
00:10:04,562 --> 00:10:08,148
Ele mora no Cabrini. Meu
amigo me contou sobre ele.

125
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
Cabrini-Verde?

126
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Sim, nos projetos.

127
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
Eu moro no lado sul, então eu
não sei muito sobre isso,

128
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
mas minha amiga, ela
saiba tudo sobre isso.

129
00:10:15,365 --> 00:10:17,574
O primo dela mora no Cabrini.

130
00:10:17,659 --> 00:10:20,202
Dizem que ele matou uma senhora.

131
00:10:20,287 --> 00:10:21,578
Posso falar com seu amigo?

132
00:10:21,663 --> 00:10:22,871
Claro.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,503
Gatinha?

134
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
Sim? O que você quer?

135
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Senhora aqui embaixo
quero falar com você.

136
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Tudo bem.

137
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
Ela vem.

138
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Meu nome é Helen Lyle.

139
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Prazer em conhecê-lo.
Henrietta Mosely.

140
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
E esta é Kitty Culver.

141
00:10:48,440 --> 00:10:49,732
Olá.

142
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Diga a ela o que você disse
me sobre o Candyman.

143
00:10:52,569 --> 00:10:57,531
Tudo o que sei é que havia uma senhora
em uma banheira, e ela ouviu um barulho.

144
00:10:57,615 --> 00:10:59,199
Você se lembra do nome dela?

145
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
Acho que o nome dela
era Ruthie Jean.

146
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
E ela ouviu isso
batendo e quebrando,

147
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
como se alguém estivesse tentando
faça um buraco na parede.

148
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Então Ruthie ligou
911 e ela disse:

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
"Tem alguém vindo
através das paredes."

150
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
E eles não acreditaram nela.

151
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
Eles pensaram que a senhora
foi uma loucura, certo?

152
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Hum-hmm.

153
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
Então ela ligou para o 911 novamente e
eles ainda não acreditavam nela.

154
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
Mas quando eles finalmente conseguiram
lá, ela estava morta.

155
00:11:23,767 --> 00:11:25,559
Ela foi baleada?

156
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
Não.

157
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
Ela foi morta com um gancho.

158
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
É verdade.

159
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Sim, é. eu li
isso nos jornais.

160
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Candyman a matou.

161
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
Sim, mas eu não sei
nada sobre isso.

162
00:12:43,930 --> 00:12:45,305
Helen, isso é doentio.

163
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
Este não é um dos seus contos de fadas.
Uma mulher foi morta aqui.

164
00:12:48,268 --> 00:12:49,601
Jesus.

165
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
Isso não é a metade.

166
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
Agora, esse é Cabrini-Green,

167
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
não que você
reconhecê-lo hoje.

168
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
Sim, sem brincadeira. Eu não vou
até passar por lá.

169
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Ouvi dizer que uma criança foi baleada
lá outro dia.

170
00:13:01,614 --> 00:13:02,906
Diariamente.

171
00:13:02,991 --> 00:13:05,284
Ok, agora olhe com atenção
nesta foto.

172
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
E então este.

173
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
Você percebe isso?

174
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
Não.

175
00:13:20,091 --> 00:13:21,300
Isso não é Cabrini-Green.

176
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Esse é esse prédio,
Vila Lincoln.

177
00:13:25,096 --> 00:13:27,973
Meu apartamento foi construído
como um projeto habitacional.

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
Não. Sim.

179
00:13:31,728 --> 00:13:33,687
Agora dê uma olhada nisso.

180
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Assim que terminou,
a cidade logo percebeu

181
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
que não havia barreira entre
aqui e na Gold Coast.

182
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
Ao contrário de lá, onde
você pegou a rodovia

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
e o trem "L" para
manter o gueto isolado.

184
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
Exatamente. Então eles fizeram
algumas pequenas alterações.

185
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
Eles cobriram a cinza
bloco em gesso

186
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
e eles venderam o
muito como condomínios.

187
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Quanto você pagou
para este lugar?

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Não pergunte.

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Agora espere até ver isso.

190
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
Aqui está a prova.

191
00:14:18,608 --> 00:14:22,611
O assassino, ou assassinos,
eles não sabem qual,

192
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
abriram caminho
parte de trás deste gabinete.

193
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Veja, não há parede ali.

194
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
É apenas um armário de remédios separando
nós do outro apartamento.

195
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Ei, ei, espere!
O que você está fazendo?

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Poderia haver alguém
no banheiro.

197
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
Não, o apartamento está vazio.
Tem certeza?

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,294
Sim.

199
00:14:40,672 --> 00:14:41,964
Lá.

200
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
OK. Agora dê uma olhada.

201
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
Isso é incrível.

202
00:14:51,057 --> 00:14:52,349
O que? Tem alguém aí.

203
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Vi uma luz acender.

204
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
Não há ninguém lá.

205
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Psíquico.

206
00:14:56,980 --> 00:14:58,564
Isso não é engraçado.
Isso não foi engraçado.

207
00:15:00,733 --> 00:15:01,900
Você não me assustou nem um pouco.

208
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
Sim, certo.

209
00:15:06,948 --> 00:15:08,365
Ah.

210
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Você não acredita em tudo isso
bobagem de qualquer maneira, não é?

211
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Eu não. Você?

212
00:15:14,581 --> 00:15:15,622
Não.

213
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Tudo bem.

214
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Homem doce, homem doce,

215
00:15:22,338 --> 00:15:24,881
Homem doce, homem doce,

216
00:15:28,219 --> 00:15:30,137
Candyman.

217
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
Oh, sua galinha!

218
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
Você tem que fazer isso cinco vezes.
Prossiga. Vá de novo.

219
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
Me desculpe...

220
00:15:36,894 --> 00:15:38,353
Eu fiz isso...

221
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
Trevor?

222
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
Ah, Trevor!

223
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
O que? Quem você estava esperando?

224
00:16:17,852 --> 00:16:19,144
Que horas são?

225
00:16:19,228 --> 00:16:21,521
É tarde e estou arrasado.

226
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Desculpe, eu assustei você.

227
00:17:00,395 --> 00:17:01,978
O que há com o
arsenal, Bernadete?

228
00:17:02,063 --> 00:17:03,271
Estamos andando apenas oito quarteirões.

229
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
Você é quem conseguiu
nós vestidos como policiais.

230
00:17:05,608 --> 00:17:07,693
Acabei de dizer vestido
conservadoramente.

231
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Sim, bem, parecemos policiais.

232
00:17:10,697 --> 00:17:11,738
Por que você está tentando me assustar?

233
00:17:11,823 --> 00:17:13,448
Eu não estou tentando
assustar você, Helen.

234
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
Só quero que você pense, ok?

235
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
As gangues controlam tudo isso
refém do bairro.

236
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Ok, vamos nos virar então!
Vamos voltar,

237
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
e podemos escrever um bom
tese um pouco chata,

238
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
regurgitando todo o habitual
merda sobre lenda urbana.

239
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
Nós temos uma chance real
aqui, Bernadete.

240
00:17:36,431 --> 00:17:39,725
Uma comunidade inteira começa a atribuir
os horrores diários de suas vidas

241
00:17:39,809 --> 00:17:41,643
para uma figura mítica.

242
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
Agora, se Trevor e
Archie estava envolvido nisso,

243
00:17:44,939 --> 00:17:45,981
você acha que eles iriam se acovardar?

244
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
Em um segundo.

245
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Exatamente.

246
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
Tudo bem.

247
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Ei, G, o que houve?
E aí, cara?

248
00:18:36,407 --> 00:18:37,449
Você quer esperar aqui por mim?

249
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
Não.

250
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Bem, então vamos.

251
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Confira.

252
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
E tranque o carro.

253
00:18:53,508 --> 00:18:55,133
Ei, agora. Uau!

254
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Quer alguma coisa, querido?

255
00:18:57,637 --> 00:18:58,762
Eu consegui para você.

256
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Diga, ei, mamãe. Venha aqui, querido.
Vamos, vamos.

257
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
Ei, querido.

258
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Para que lado você está indo?

259
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Só entrando.

260
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
Sim?

261
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- Vocês não podem entrar aqui.
- Não posso entrar aqui.

262
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Com licença, vocês não podem
suba aqui.

263
00:19:13,903 --> 00:19:14,861
Quem você está procurando?

264
00:19:14,946 --> 00:19:16,446
Só subindo para ver
um amigo nosso.

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,573
Claro que você não é da polícia, hein?

266
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Parece Five-O para mim.

267
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Pergunte à loira onde ela está indo.

268
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Quem ela vai ver?

269
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
Quem você vai ver?

270
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Vamos pelas escadas. Vamos.

271
00:19:29,252 --> 00:19:31,294
Onde vocês estão indo?

272
00:19:35,800 --> 00:19:40,095
Atenção, pessoal! Cinco-0 chegando
pela porta dos fundos! Polícia!

273
00:19:40,763 --> 00:19:42,222
Tudo bem. Eles
acho que somos policiais.

274
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
Eles não vão nos seguir.

275
00:19:51,649 --> 00:19:52,899
Espere.

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,339
Veja isso.

277
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
Ah, isso é ótimo.

278
00:20:20,970 --> 00:20:23,513
"Doces para..."

279
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
"O doce."

280
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
"Doces para o doce."

281
00:20:29,270 --> 00:20:30,520
Apresse-se, Helena.

282
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Deixe-me abrir a porta.

283
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Desculpe.

284
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
Meu Deus, Helena.

285
00:20:46,829 --> 00:20:48,371
Aqui está.

286
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
Não entre aí.

287
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Vamos, vamos.

288
00:20:57,340 --> 00:20:59,007
Jesus, isso fede.

289
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
Veja, eu estava certo. O
layout é idêntico.

290
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
O que significa que o
o banheiro é ali.

291
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
Helena...

292
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Qual é o problema?

293
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Uma mulher morreu lá. Deixe isso.

294
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Está tudo bem. Há
nada para ver.

295
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Deus.

296
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Espere um minuto.

297
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
Foi aqui que ele rastejou
através, certo?

298
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
Sim.

299
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
Bem, nós encontramos. Vamos.

300
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
Espere um segundo.

301
00:21:58,484 --> 00:22:00,276
OK. Aguente firme.

302
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
O que?

303
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
Eu só vou passar,

304
00:22:06,325 --> 00:22:07,367
e quando eu voltar,
estamos fora daqui.

305
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Você deve estar brincando.

306
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
Ah, vamos lá. É só
um apartamento abandonado.

307
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
E se alguém
embalando drogas lá?

308
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Você só vai se desculpar
e dar-lhes o seu cartão?

309
00:22:15,918 --> 00:22:17,085
Huh?

310
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
Tudo bem. Vamos ouvir.

311
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
Não há ninguém lá.

312
00:22:27,930 --> 00:22:29,389
OK.

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Mas se apresse. Tome cuidado.

314
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Dê-me a câmera.

315
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Você tem cinco minutos.

316
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
OK. Cinco.

317
00:23:47,551 --> 00:23:48,843
Caramba.

318
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Bernadete! Desculpe.

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Fiquei sem filme.
Eu tenho que voltar.

320
00:24:55,369 --> 00:24:56,828
Sem chance. Você não pode
acredite no que...

321
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
De jeito nenhum, Helena.
Estamos fora daqui.

322
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Ei, o que vocês estão fazendo aí?

323
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
Estamos de saída.

324
00:25:14,138 --> 00:25:15,221
Você está aqui pelo doce?

325
00:25:15,306 --> 00:25:16,347
Não.

326
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Não somos policiais.

327
00:25:19,143 --> 00:25:20,768
Somos da universidade.

328
00:25:20,853 --> 00:25:22,270
Bem, você não
pertence aqui, senhora.

329
00:25:22,938 --> 00:25:25,356
Você não pertence a passar
apartamentos e coisas das pessoas.

330
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
Meu nome é Helen Lyle e
esta é Bernadete Walsh.

331
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
Estamos fazendo uma tese,

332
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
e estávamos nos perguntando se poderíamos
apenas fale com você por alguns minutos.

333
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Aqui. Este é o meu cartão.

334
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
Meu bebê. Vamos.

335
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
Vamos. Vamos. Vamos.

336
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
Você sabe, os brancos não
já vim aqui,

337
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
exceto para nos causar um problema.

338
00:25:53,135 --> 00:25:55,470
Acredite em mim, isso não é
o que queremos fazer.

339
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
Vamos.

340
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
Então você diz que está fazendo um estudo?

341
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
O que você vai dizer?

342
00:26:17,993 --> 00:26:20,119
Que somos ruins? Hum?

343
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
Nós roubamos? Nós fazemos gangbang?

344
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Estamos todos drogados, certo?

345
00:26:28,504 --> 00:26:31,172
Não somos todos como eles
idiotas lá embaixo, você sabe.

346
00:26:32,174 --> 00:26:34,592
Eu só quero aumentar
meu filho, bom.

347
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Ele é um menino lindo.

348
00:26:38,347 --> 00:26:39,639
Ele é tudo que eu tenho.

349
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Qual o nome dele?

350
00:26:42,184 --> 00:26:43,518
Antônio.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
Eu sou Anne-Marie.

352
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
Anne-Marie McCoy.

353
00:26:52,653 --> 00:26:53,611
Prazer em conhecê-lo.

354
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
Lamento termos incomodado você.

355
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
Vamos apenas sair do seu caminho.

356
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
Tudo bem.

357
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
Não quero ser rude. É...

358
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
Os brancos que
venha aqui

359
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
não é muito aperto de mão
conosco, sabe?

360
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
- Ei, o que você está fazendo?
- Deixe-me ajudá-lo.

361
00:27:11,547 --> 00:27:12,880
Oh.

362
00:27:13,674 --> 00:27:15,633
Fazendo uma bagunça aqui, né?

363
00:27:17,011 --> 00:27:19,053
Obrigado. Obrigado.

364
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
Você tem filhos?

365
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
Não, mas eu adoraria um. Ei.

366
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
Estou de olho nisso
um, grande momento.

367
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
Sim. Eles não vão pegá-lo.

368
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Você quer saber
sobre Ruthie Jean?

369
00:27:45,414 --> 00:27:46,914
Todos eles estiveram aqui, você sabe.

370
00:27:47,541 --> 00:27:51,252
Jornais, policiais, assistentes sociais.

371
00:27:51,670 --> 00:27:53,796
Todos querem saber.

372
00:27:56,091 --> 00:27:57,925
Eu a ouvi gritando.

373
00:28:00,929 --> 00:28:02,096
Eu ouvi direito
através das paredes.

374
00:28:04,266 --> 00:28:07,643
Eu liguei para o 911. Ninguém veio.

375
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
Ninguém veio.

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Todo mundo assustado.

377
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
Ele pode passar direto
essas paredes, sabe?

378
00:28:17,613 --> 00:28:19,072
Estou com medo.

379
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Com medo do meu filho.

380
00:28:25,454 --> 00:28:26,954
Eles nunca são
vou pegá-lo.

381
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
Quem?

382
00:28:30,459 --> 00:28:31,751
Candyman.

383
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
Se eles viram algo
eles gostavam, eles apontavam.

384
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
Eles pensaram que era
rude apontar.

385
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
O que eles fizeram? Eles foram...

386
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
Cuspiu nas pessoas. Isso é
bastante extraordinário.

387
00:28:52,189 --> 00:28:53,439
Seja legal. Estou sendo legal.

388
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Estou sendo muito gentil.

389
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Então, como estão os dois
mais lindo

390
00:28:56,693 --> 00:28:57,985
estudantes de pós-graduação
se dando bem, então?

391
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
Trevor me disse que você esteve
brincando com meu assunto favorito.

392
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Bem, mal posso esperar
para revisar seus dados.

393
00:29:07,913 --> 00:29:09,622
Acho que posso caber em você
amanhã de manhã.

394
00:29:09,706 --> 00:29:10,748
Ainda não estamos prontos.

395
00:29:12,418 --> 00:29:16,671
Esse é precisamente o momento em que
Posso ser de grande ajuda.

396
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Antes de você desaparecer por um
caminho para a Bolívia acadêmica.

397
00:29:21,135 --> 00:29:23,136
Acho que já estive lá.

398
00:29:24,138 --> 00:29:26,973
Na verdade, Purcell, estamos
prestes a enterrar você.

399
00:29:27,516 --> 00:29:28,766
Helena... O quê?

400
00:29:31,270 --> 00:29:33,604
Tenho certeza que teremos algo
para você em uma semana ou mais.

401
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
É que nós apenas
fui hoje ao Cabrini...

402
00:29:35,566 --> 00:29:36,691
Ah!

403
00:29:37,651 --> 00:29:39,735
Cabrini-Verde.

404
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
País Candyman.

405
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
Bem, se você está atrás
o homem do gancho, Helen,

406
00:29:44,992 --> 00:29:48,536
você realmente deve ler o jornal que eu
escreveu sobre ele há 10 anos.

407
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
Você conhece o
história, não é?

408
00:29:52,124 --> 00:29:53,207
Não.

409
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
Então como você está
vai me enterrar?

410
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
A lenda primeiro
apareceu em 1890.

411
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
Candyman era filho de um escravo.

412
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
Seu pai havia acumulado
uma fortuna considerável

413
00:30:18,901 --> 00:30:22,653
desde projetar um dispositivo para
a produção em massa de sapatos

414
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
depois da Guerra Civil.

415
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Candyman foi enviado
para todas as melhores escolas,

416
00:30:28,577 --> 00:30:31,078
e tinha crescido
na sociedade educada.

417
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
Ele teve um prodigioso
talento como artista

418
00:30:37,711 --> 00:30:39,212
e foi muito procurado

419
00:30:39,296 --> 00:30:43,674
quando se tratava de documentação
da riqueza e posição de alguém

420
00:30:43,759 --> 00:30:45,760
na sociedade, em um retrato.

421
00:30:47,596 --> 00:30:51,224
Foi nesta última qualidade

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,100
que ele tenha sido encomendado
por um rico proprietário de terras

423
00:30:53,185 --> 00:30:55,937
para capturar a filha
beleza virgem.

424
00:30:58,899 --> 00:31:01,442
Bem, é claro, eles
apaixonou-se profundamente,

425
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
e ela engravidou.

426
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Pobre Candyman.

427
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
O pai executou
uma terrível vingança.

428
00:31:18,168 --> 00:31:21,420
Ele pagou um pacote de brutais
hooligans para fazer a ação.

429
00:31:23,048 --> 00:31:26,509
Eles perseguiram Candyman através
a cidade até Cabrini-Green,

430
00:31:27,594 --> 00:31:32,390
onde eles começaram a serrar seu
mão direita com uma lâmina enferrujada.

431
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
E ninguém veio em seu auxílio.

432
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
Mas isso foi apenas o
início de sua provação.

433
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
Perto dali havia um apiário.

434
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
Dezenas de colmeias cheias
com abelhas famintas.

435
00:31:50,242 --> 00:31:53,494
Eles destruíram as colmeias
e roubou o favo de mel,

436
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
e espalhou-o sobre o seu
corpo deitado e nu.

437
00:32:00,377 --> 00:32:03,671
Candyman foi picado
morte pelas abelhas.

438
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
Eles queimaram seu corpo
em uma pira gigante

439
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
e então espalhou seu
cinzas sobre Cabrini-Green.

440
00:32:26,612 --> 00:32:27,778
Olá.

441
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Anne-Marie não está.

442
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
Você tem certeza?

443
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
Sim. Ela disse que você voltaria.

444
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Qual o seu nome?

445
00:32:49,551 --> 00:32:50,676
Jake.

446
00:32:53,055 --> 00:32:55,848
Bem, escute, Jake, talvez
você pode me ajudar.

447
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Eu queria saber sobre
aquela mulher que foi morta.

448
00:32:59,561 --> 00:33:01,187
Você sabe alguma coisa sobre isso?

449
00:33:02,230 --> 00:33:04,231
O nome dela era Ruthie Jean.

450
00:33:04,900 --> 00:33:06,108
Não sei de nada.

451
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
Alguém mais falou sobre isso?

452
00:33:12,699 --> 00:33:15,951
Você sabe, está tudo bem
para falar comigo, Jake,

453
00:33:19,748 --> 00:33:21,749
porque não sou policial.

454
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Então ninguém vai
entrar em apuros.

455
00:33:24,753 --> 00:33:28,923
Não posso dizer nada,
ou Candyman vai me pegar.

456
00:33:30,217 --> 00:33:31,717
Candyman, hein?

457
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Você tem medo dele?

458
00:33:35,889 --> 00:33:37,890
Não tenho medo de ninguém.

459
00:33:38,100 --> 00:33:41,060
Mas você é louco andando
aqui por conta própria.

460
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
Não é seguro por aqui.

461
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
Sim, eu sei.

462
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
Mas eu também não assusto
fácil também, Jake.

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,783
Você sabe, você não
tem que me contar.

464
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
Você poderia simplesmente me mostrar.

465
00:33:59,955 --> 00:34:03,582
E se você me mostrar onde Candyman
é, vou te fazer uma promessa.

466
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Será o nosso segredo.

467
00:34:11,550 --> 00:34:13,551
A menos que você esteja com muito medo.

468
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
Alguém fazendo uma fogueira?

469
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
Sim, para a festa.

470
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
Lá dentro.

471
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Candyman está aí?

472
00:34:51,548 --> 00:34:52,882
Meu amigo Charlie diz isso.

473
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Um menino foi morto lá.

474
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
Quem era ele?

475
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
Não tenho certeza.

476
00:35:01,767 --> 00:35:03,309
Charlie me disse que ele era estranho.

477
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
Ele estava louco?

478
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Não, um retardado.

479
00:35:08,273 --> 00:35:10,441
A mãe dele estava na loja.

480
00:35:12,694 --> 00:35:14,862
E o menino precisava
vá ao banheiro.

481
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
A mãe dele estava demorando,

482
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
escolhendo isso, olhando para aquilo.

483
00:35:20,869 --> 00:35:23,788
Então o menino começou a gemer.
A mãe dele fica brava com ele.

484
00:35:23,872 --> 00:35:25,998
Mandei-o para o outro lado da rua.

485
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
A mãe dele estava no caixa.

486
00:35:28,293 --> 00:35:29,710
Ela ouve seu filho gritando.

487
00:35:29,795 --> 00:35:31,337
Mamãe!

488
00:35:31,421 --> 00:35:32,880
Mamãe!

489
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
Tem um cara grande e durão.

490
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Ele corre para conferir.

491
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
Saia daí
tremendo e chorando.

492
00:35:42,349 --> 00:35:44,433
Ele só esteve em
há cinco segundos.

493
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
Saia daí e
seu cabelo ficou branco.

494
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
Quer dizer, virou
branco, assim mesmo.

495
00:35:53,527 --> 00:35:55,194
O menino foi assassinado?

496
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Pior.

497
00:35:56,363 --> 00:36:00,199
Ele está deitado no chão em um
poça de sangue, segurando-se.

498
00:36:02,077 --> 00:36:06,163
Mamãe!

499
00:36:06,248 --> 00:36:08,749
Eles encontraram
flutuando em um banheiro.

500
00:36:09,251 --> 00:36:11,877
Não posso consertar isso. Melhor morto.

501
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Candyman fez isso?

502
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Ouça, você espera
aqui para mim, ok?

503
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
OK.

504
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
Olá?

505
00:38:01,363 --> 00:38:02,863
Candyman.

506
00:38:21,049 --> 00:38:22,675
Ah, com licença.

507
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
Eu terminei aqui. Eu só vou
saia do seu caminho.

508
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Escute, eu não quero
interferir no seu negócio.

509
00:38:34,980 --> 00:38:36,355
Eu não sou policial.

510
00:38:36,898 --> 00:38:39,441
Eu sou da Universidade
de Illinois.

511
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Vou sair do seu caminho.

512
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
Ei, vamos! Deixe-me ir!

513
00:38:47,367 --> 00:38:49,201
Olha, você não está
sendo muito inteligente.

514
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
Meus colegas sabem onde estou
e eles estão me esperando de volta.

515
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
Agora me deixe ir!

516
00:38:57,002 --> 00:38:59,628
Ouvi dizer que você está olhando
para Candyman, vadia.

517
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
Bem, você o encontrou.

518
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
Ouvimos dizer que você está procurando
para Candyman, vadia.

519
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
Dê um passo para trás.

520
00:39:28,033 --> 00:39:30,909
Número quatro, dê um passo à frente
e diga a linha.

521
00:39:31,619 --> 00:39:33,912
Ouvimos dizer que você está procurando
para Candyman, vadia.

522
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
Dê um passo para trás.

523
00:39:38,835 --> 00:39:41,378
Número cinco, dê um passo à frente
e diga a linha.

524
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
Ouvimos dizer que você está procurando
para Candyman, vadia.

525
00:39:43,923 --> 00:39:46,133
Dê um passo para trás. Tire-os.

526
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
Ele é o número cinco.

527
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Bom trabalho.

528
00:40:06,029 --> 00:40:07,738
Como você o pegou?

529
00:40:07,822 --> 00:40:09,406
Varremos o local.

530
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
Começamos do último andar
e descer.

531
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Dessa forma você pode
elimine todos eles.

532
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
Todo o Cabrini
trancado agora.

533
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
Você tem muita sorte de estar viva, Sra.
Lyle.

534
00:40:22,504 --> 00:40:23,879
Ele matou Ruthie Jean?

535
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
Sem dúvida.

536
00:40:26,049 --> 00:40:27,299
Matou aquele pobre garoto também.

537
00:40:28,009 --> 00:40:30,344
Ele comandava os Senhores Supremos.

538
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
Ah, nós sabíamos
tudo sobre ele.

539
00:40:33,056 --> 00:40:34,681
A única razão pela qual não o fizemos
traga-o antes

540
00:40:34,766 --> 00:40:37,184
porque não podíamos
encontrar alguém para testemunhar.

541
00:40:38,061 --> 00:40:42,106
Não podemos protegê-los em
Cabrini-Green, e eles sabiam disso.

542
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
E o garotinho, Jake?

543
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
Nós não precisamos dele. Nós temos você.

544
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Olá, Jake.

545
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Escute, eu só queria agradecer
você por salvar minha vida.

546
00:41:06,798 --> 00:41:08,173
Quero ir para casa.

547
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
Nós vamos tirar você
aqui imediatamente, garoto.

548
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
Você fez bem.

549
00:41:11,970 --> 00:41:13,512
Você disse que era nosso segredo.

550
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Você mentiu.

551
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Ainda é, Jake.

552
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Você não terá que ir a tribunal.

553
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
Candyman vai me pegar.

554
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
Candyman não é real.

555
00:41:28,528 --> 00:41:30,195
Ele é apenas uma história.

556
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
Você sabe, como Drácula
ou Frankenstein.

557
00:41:35,118 --> 00:41:38,328
Um homem mau pegou seu nome
para que ele pudesse nos assustar.

558
00:41:38,872 --> 00:41:41,415
Mas agora que ele está preso,
tudo vai ficar bem.

559
00:41:43,251 --> 00:41:45,002
Candyman não é real?

560
00:41:46,838 --> 00:41:47,880
Não.

561
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
Ei!

562
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
Desacelerar!

563
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
Você deveria
seja o inválido aqui.

564
00:41:59,100 --> 00:42:01,518
Não, é muito melhor. Olhar. Ver?
Está muito melhor hoje.

565
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
Sim, parece ótimo.

566
00:42:03,104 --> 00:42:04,980
Venha sentar-se.

567
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
Você não comeu
já, e você?

568
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
Não, claro que não.

569
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
OK, bom.

570
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
Ei,

571
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
bem-vindo de volta.

572
00:42:46,814 --> 00:42:48,774
Obrigado. Deixe-me ver.

573
00:42:50,485 --> 00:42:53,487
Estou tão feliz que você esteja bem. eu
teria surtado totalmente.

574
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
Sim, mas você sabe quais são os bugs
comigo sobre a coisa toda?

575
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
Duas pessoas são brutalmente assassinadas
e a polícia não faz nada.

576
00:42:59,035 --> 00:43:00,577
Enquanto uma mulher branca vai
lá e é atacado,

577
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
e eles trancam o lugar.
Sim, eu sei,

578
00:43:02,664 --> 00:43:05,249
mas esse era um cara mau.
Você o prendeu.

579
00:43:05,333 --> 00:43:07,251
Isso é tudo que importa.

580
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
Oh! Tenho uma surpresa para você.

581
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
O que?

582
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
Você não vai acreditar.

583
00:43:15,677 --> 00:43:16,802
As fotos. Um amigo meu

584
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
no departamento de fotografia
conseguiu salvar a maioria deles.

585
00:43:21,057 --> 00:43:23,725
Eu os tinha descartado.
A câmera foi quebrada.

586
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
Isso não é tudo.

587
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
Eu estive conversando
para algumas editoras,

588
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
e há muito interesse
já que você fez a seção local.

589
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
Seremos publicados.

590
00:43:33,820 --> 00:43:36,613
Tudo bem. Então eu irei amanhã
às 9h, e começaremos, certo?

591
00:43:36,739 --> 00:43:38,573
Sim. OK.

592
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
Helena.

593
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
Sim?

594
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
Helena.

595
00:44:33,379 --> 00:44:40,052
Que é aquele?

596
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Helena.

597
00:44:44,432 --> 00:44:46,808
Eu vim atrás de você.

598
00:45:07,205 --> 00:45:08,705
Eu te conheço?

599
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
Não.

600
00:45:10,792 --> 00:45:13,960
Não, mas você duvidou de mim.

601
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
Desculpe. Eu tenho que ir.

602
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
Não há necessidade de sair ainda.

603
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Mas estou atrasado.

604
00:45:27,475 --> 00:45:30,394
Você não está contente
com as histórias,

605
00:45:30,478 --> 00:45:33,313
então fui obrigado a vir.

606
00:45:40,488 --> 00:45:47,953
Seja minha vítima.

607
00:45:51,332 --> 00:45:54,668
Eu sou a escrita na parede,

608
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
o sussurro na sala de aula.

609
00:45:57,797 --> 00:46:01,299
Sem essas coisas,
Eu não sou nada.

610
00:46:01,509 --> 00:46:05,387
Então agora, devo me livrar
sangue inocente.

611
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
Venha comigo.

612
00:46:20,528 --> 00:46:21,987
Não!

613
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
Antônio!

614
00:46:44,427 --> 00:46:47,888
Não, não! Não! Não!

615
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Antônio!

616
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
Antônio!

617
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
Ana Maria?

618
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
Não! Sua vadia! Sua vadia!

619
00:47:06,574 --> 00:47:08,492
Fique para trás! Fique para trás!
Onde está meu bebê?

620
00:47:08,576 --> 00:47:10,577
Onde está meu bebê? Não!

621
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
Meu bebê!

622
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
Seu assassino!

623
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
Você... Não!

624
00:47:17,376 --> 00:47:20,086
Parar! Por favor, pare! Parar.

625
00:47:24,926 --> 00:47:27,135
Agora pare! Parar!

626
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Polícia! Abrir!

627
00:47:30,014 --> 00:47:31,431
Tudo bem, espere aí!

628
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
Afaste-se! Agora!

629
00:47:35,186 --> 00:47:36,436
Cuidado, cuidado!

630
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Tire seu suéter.

631
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
Solte-o e deslize-o para mim.

632
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Tire seu sutiã.

633
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Por favor, posso tomar um banho?

634
00:48:19,814 --> 00:48:22,065
Ah, Deus.

635
00:48:23,818 --> 00:48:25,652
Largue-o, deslize-o para mim.

636
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
Levante os braços.

637
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
Levante o seio esquerdo.

638
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
Você está certo.

639
00:48:43,588 --> 00:48:45,297
Tire sua roupa íntima.

640
00:48:45,381 --> 00:48:48,258
Posso falar com
Detetive Valento?

641
00:48:49,010 --> 00:48:50,635
Tire sua roupa íntima.

642
00:48:54,599 --> 00:48:55,849
Frank.

643
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
Sra. Lyle, você está presa.

644
00:49:06,027 --> 00:49:07,319
Você entende?

645
00:49:12,033 --> 00:49:13,908
Por favor, deixe-me explicar.

646
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
Você entende?

647
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Sim, mas...

648
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

649
00:49:21,542 --> 00:49:23,501
Você entende?

650
00:49:24,712 --> 00:49:26,796
Isso é uma loucura. Fui atacado.

651
00:49:26,881 --> 00:49:28,048
Responda à pergunta!

652
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Eu entendo.

653
00:49:33,721 --> 00:49:35,972
Por volta das 22h,

654
00:49:36,057 --> 00:49:38,642
Anne-Marie McCoy voltou
para o apartamento dela.

655
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
Ela descobriu seu cachorro
com a cabeça cortada.

656
00:49:44,231 --> 00:49:45,607
Ela chorou por ajuda,

657
00:49:45,691 --> 00:49:48,985
em que ponto você atacou
ela com um cutelo.

658
00:49:49,904 --> 00:49:52,405
Você ainda estava em
posse desta arma

659
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
quando a prisão
oficiais vieram em seu auxílio.

660
00:49:56,077 --> 00:49:57,744
Onde está o bebê?

661
00:50:00,331 --> 00:50:01,581
Não sei.

662
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
Você está doente.

663
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
Antes que eu pergunte qualquer
mais perguntas,

664
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
você gostaria de ter um conselho?

665
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
Sim ou não?

666
00:50:21,477 --> 00:50:23,228
Eu gostaria de
faça um telefonema.

667
00:50:39,787 --> 00:50:41,705
Sinto muito, não podemos
atenda sua ligação.

668
00:50:41,789 --> 00:50:44,249
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

669
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
Trevor, você está aí? Escolher.

670
00:50:49,547 --> 00:50:52,090
É uma emergência, Trevor.
Pegue o telefone!

671
00:50:53,801 --> 00:50:57,470
Eu fui preso. eu sou
no 18º Distrito.

672
00:50:58,139 --> 00:51:00,432
Você pode, por favor, vir me buscar?

673
00:51:02,143 --> 00:51:03,476
É isso.

674
00:51:05,396 --> 00:51:07,522
Você sabe que horas são?

675
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
3h00

676
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Ah, Deus.

677
00:51:59,200 --> 00:52:00,492
Tem que haver outro
sair daqui.

678
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
Cubra o rosto dela.
Não diga nada.

679
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
Só tenho que caminhar até o carro.

680
00:52:04,413 --> 00:52:05,997
OK? É isso.

681
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
Tudo bem. Aqui vamos nós.

682
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Você vai ficar bem. Fique comigo.

683
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
Lá está ela! Lá está ela!

684
00:52:12,880 --> 00:52:14,255
Apenas mantenha a cabeça baixa.

685
00:52:21,055 --> 00:52:23,640
Tudo bem, pessoal. Afaste-se. Afaste-se.
Não temos comentários.

686
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Absolutamente nenhum comentário.
Nada a dizer.

687
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
Não temos absolutamente nada a dizer!
Sem comentários!

688
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Meu cliente não foi
acusado de uma coisa!

689
00:52:30,773 --> 00:52:32,482
...algumas informações
indicou

690
00:52:32,566 --> 00:52:36,277
aquele bebê Anthony foi sequestrado
e ainda pode estar vivo.

691
00:52:36,362 --> 00:52:38,363
O sangue pode ter
vem do cachorro.

692
00:52:38,447 --> 00:52:41,699
Um suspeito foi libertado neste
manhã após o interrogatório,

693
00:52:41,784 --> 00:52:45,829
e acho que só teremos
para seguir este como ele ...

694
00:52:45,913 --> 00:52:50,083
Bem, pelo menos eles não
mencione seu nome. Isso é bom.

695
00:52:54,088 --> 00:52:55,171
Agora, eles não cobraram de você

696
00:52:55,256 --> 00:52:57,090
porque eles pensam
eles encontrarão o corpo.

697
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
O que significa que, infelizmente, eles estão
atirando por assassinato um,

698
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
mas eu não acho
eles têm uma chance.

699
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
Você acha que eu fiz isso?

700
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
Não, ninguém acredita nisso.

701
00:53:14,441 --> 00:53:16,568
Mas já passou pela sua cabeça?

702
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
Existe alguma coisa,

703
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
qualquer detalhe, por menor que seja,

704
00:53:24,535 --> 00:53:26,202
que você pode lembrar
isso nos ajudaria

705
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
fundamentar o seu
versão dos acontecimentos?

706
00:53:30,457 --> 00:53:32,333
Eu desmaiei.

707
00:53:32,418 --> 00:53:34,502
Não sei o que aconteceu.

708
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
Acabei de acordar naquele lugar

709
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
e havia sangue por toda parte.

710
00:53:57,318 --> 00:53:58,359
Posso pegar alguma coisa para você?

711
00:54:02,781 --> 00:54:04,240
Tem certeza?

712
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
Olha, querido, eu deveria
para ir ao campus

713
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
e pegar algum trabalho.

714
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
Estou preocupado em sair
você sozinho, no entanto.

715
00:54:25,054 --> 00:54:27,013
Só vou demorar cerca de 20 minutos.
Trevor?

716
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
Onde você estava ontem à noite?

717
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
Eu estava aqui. Eu estava dormindo profundamente.

718
00:54:36,565 --> 00:54:39,067
Eu pensei que você fosse
com Bernadete.

719
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
Olha, querido, eu estou
vou ficar ao seu lado.

720
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Nós vamos conseguir
através disso, ok?

721
00:54:51,246 --> 00:54:52,997
Já volto.

722
00:58:15,742 --> 00:58:17,285
Acredite em mim.

723
00:58:18,036 --> 00:58:19,495
Seja minha vítima.

724
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
Vamos.

725
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
Por favor.

726
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
Você acredita em mim?

727
00:58:37,931 --> 00:58:39,348
Fique longe de mim!

728
00:58:39,433 --> 00:58:40,933
Eu tenho o filho.

729
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
Permita-me levá-lo, ou
ele morrerá em seu lugar.

730
00:58:47,107 --> 00:58:48,274
Não!

731
00:58:51,278 --> 00:58:55,072
Sua descrença destruiu o
fé da minha congregação.

732
00:58:55,699 --> 00:58:57,825
Sem eles, não sou nada.

733
00:58:58,327 --> 00:59:00,620
Então fui obrigado a vir.

734
00:59:01,455 --> 00:59:04,081
E agora devo matar você.

735
00:59:05,667 --> 00:59:08,753
Sua morte será uma história
para assustar as crianças,

736
00:59:08,837 --> 00:59:11,923
para fazer os amantes se apegarem
mais perto em seu êxtase.

737
00:59:14,134 --> 00:59:17,220
Venha comigo e seja imortal.

738
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
Helena?

739
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Bernadete.

740
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
Bernadete, vá.

741
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Helena?

742
00:59:49,461 --> 00:59:51,295
Helen, querida, é...

743
00:59:52,089 --> 00:59:53,631
Ele está aqui.

744
01:00:03,350 --> 01:00:05,017
Bernadete.

745
01:00:05,477 --> 01:00:06,644
Ir!

746
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
Helena!

747
01:00:09,064 --> 01:00:10,189
Helena?

748
01:00:10,274 --> 01:00:12,275
Prossiga! Sair!

749
01:00:14,361 --> 01:00:15,653
Oh!

750
01:00:15,988 --> 01:00:19,198
Ah, não, não, não.

751
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
Trevor...

752
01:00:47,686 --> 01:00:49,353
Trevor, ele está aqui.

753
01:00:50,397 --> 01:00:53,816
Ele está aqui. Ele está aqui.

754
01:00:58,405 --> 01:01:00,072
Não deixe ele me matar.

755
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
Trevor?

756
01:01:14,796 --> 01:01:23,888
Trevor!

757
01:01:26,350 --> 01:01:28,601
Trevor. Trevor!

758
01:01:28,810 --> 01:01:30,644
Ei, ei. Trevor!

759
01:01:39,863 --> 01:01:41,489
Leve-a para fora.

760
01:01:43,408 --> 01:01:44,658
Trevor.

761
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
Segure-me, Trevor, por favor?

762
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
Por que você quer viver?

763
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
Se você aprendesse
só um pouco de mim,

764
01:02:16,817 --> 01:02:18,859
você não imploraria para viver.

765
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
Eu sou um boato.

766
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
É um abençoado
condição, acredite em mim.

767
01:02:25,867 --> 01:02:28,577
Para ser sussurrado
nas esquinas das ruas.

768
01:02:28,662 --> 01:02:33,707
Viver na casa de outras pessoas
sonhos, mas não ter que ser.

769
01:02:35,544 --> 01:02:37,920
Você entende?

770
01:03:04,906 --> 01:03:07,741
Por favor, Deus, não deixe
ele matar o bebê.

771
01:03:34,478 --> 01:03:35,686
Trevor!

772
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
Trevor?

773
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
Trevor!

774
01:03:59,419 --> 01:04:01,170
Onde você está indo?

775
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
Não, você não pode me deixar aqui!

776
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
Não posso me defender!

777
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
Não.

778
01:04:32,244 --> 01:04:34,078
O que os bons sabem,

779
01:04:34,162 --> 01:04:37,706
exceto o que os maus ensinam
eles pelos seus excessos.

780
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Assassino.

781
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
Permita-me pelo menos um beijo.

782
01:04:42,504 --> 01:04:46,048
Apenas um beijo requintado.

783
01:04:47,217 --> 01:04:48,467
Assassino!

784
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
Ajuda!

785
01:04:50,637 --> 01:04:52,263
Ouça, ele está debaixo da cama!

786
01:04:54,975 --> 01:04:56,392
Traga-me 1.000 moinhos.

787
01:04:56,476 --> 01:04:59,228
Ouvir. Ele está aqui.
Ele está debaixo da cama!

788
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
Não. Não.

789
01:06:05,253 --> 01:06:07,713
Ela está mudando de ideia. Manhã.

790
01:06:09,049 --> 01:06:10,466
Gostaria de falar com meu marido.

791
01:06:11,760 --> 01:06:13,135
Eu também.

792
01:06:13,887 --> 01:06:16,180
Lá vamos nós. Que horas são?

793
01:06:16,765 --> 01:06:17,973
Para onde estamos indo?

794
01:06:18,058 --> 01:06:19,725
Nós estamos indo para a Disneylândia.

795
01:06:33,365 --> 01:06:35,032
Clyde, abra.

796
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
Winley? Clyde, abra.

797
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
O que diabos vocês são
fazendo lá atrás, né?

798
01:06:41,790 --> 01:06:43,666
Uma pequena leitura? Huh?

799
01:06:44,751 --> 01:06:45,918
Doido.

800
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
Dr. DR. BURKE: Sim.

801
01:06:56,513 --> 01:06:58,931
Sra. Lyle, sou o Dr. Burke.

802
01:07:08,942 --> 01:07:10,984
Gostaria de falar com meu marido.

803
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
Tenho certeza que podemos marcar uma visita.

804
01:07:13,238 --> 01:07:14,446
Uma visita?

805
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
Eu fui comprometido?

806
01:07:22,539 --> 01:07:25,499
Você realmente acha que isso
restrições são necessárias?

807
01:07:28,670 --> 01:07:30,504
Helena,

808
01:07:32,882 --> 01:07:35,509
este é um mandado de detenção de
o Ministério Público do Estado.

809
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
Agora, no último mês...
Mês?

810
01:07:38,930 --> 01:07:39,972
Sim.

811
01:07:40,640 --> 01:07:44,435
Nós estivemos estabilizando você
uma dosagem pesada de Thorazine.

812
01:07:44,519 --> 01:07:47,354
Você provavelmente se lembra
muito pouco ou nada.

813
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
Chame meu advogado.

814
01:07:50,108 --> 01:07:52,317
Estou trabalhando para sua defesa.

815
01:07:53,153 --> 01:07:55,738
Temos que avaliar o seu
capacidade de ser julgado.

816
01:07:57,323 --> 01:07:58,574
Helena,

817
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
você foi acusado
assassinato em primeiro grau.

818
01:08:10,837 --> 01:08:12,838
Por que você não me diz o que
aconteceu no seu apartamento?

819
01:08:44,704 --> 01:08:46,789
Na noite em que você foi internado,

820
01:08:46,873 --> 01:08:48,874
o assassino apareceu para você?

821
01:08:48,958 --> 01:08:51,919
Assassino! Assassino!

822
01:08:52,170 --> 01:08:55,047
Assassino! Me ajude!

823
01:08:58,092 --> 01:09:00,803
Ele está aqui! Ele está debaixo da cama!

824
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
Eu não entendo.

825
01:09:05,725 --> 01:09:08,727
Ajuda! Por favor! Ele está aqui!

826
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Me ajude! Me ajude! Por favor!

827
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Ele está debaixo da cama.
Ele está embaixo da cama...

828
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Isso não é possível.

829
01:09:17,529 --> 01:09:18,987
Traga-me 1.000 moinhos.

830
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Bernadete.

831
01:09:36,673 --> 01:09:38,632
Eu não sou capaz disso.

832
01:09:44,931 --> 01:09:47,140
Não importa o que esteja errado,

833
01:09:49,102 --> 01:09:52,187
Eu sei de uma coisa.
Que nenhuma parte de mim,

834
01:09:52,272 --> 01:09:54,356
não importa o quão escondido,

835
01:09:54,440 --> 01:09:56,275
é capaz disso.

836
01:10:02,949 --> 01:10:04,157
Posso provar isso.

837
01:10:05,285 --> 01:10:06,326
Como?

838
01:10:09,122 --> 01:10:10,330
Posso ligar para ele.

839
01:10:21,968 --> 01:10:28,432
Homem doce, homem doce,

840
01:10:39,277 --> 01:10:40,694
Candyman.

841
01:11:15,563 --> 01:11:17,439
Você é meu agora.

842
01:11:18,942 --> 01:11:23,403
Esta noite nossa congregação
testemunhará um novo milagre.

843
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
Dr.

844
01:11:48,972 --> 01:11:52,683
Dr.

845
01:11:52,767 --> 01:11:54,768
Dr. Burke, por favor responda.

846
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
Dr.

847
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
Código nove, Ala B-5, stat.

848
01:12:31,931 --> 01:12:34,558
Código nove, Ala B-5, stat.

849
01:12:37,437 --> 01:12:39,229
Verifique a ala oeste!

850
01:12:41,190 --> 01:12:42,816
Tudo claro! Certo!

851
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
Vamos! Vá, vá!

852
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Temos uma direção sobre isso?

853
01:13:11,971 --> 01:13:14,931
Por favor, esteja em casa, Trevor.
Por favor, esteja em casa.

854
01:14:13,032 --> 01:14:14,741
Saia da minha casa.

855
01:14:17,370 --> 01:14:19,287
Trevor!

856
01:14:19,372 --> 01:14:20,914
Qual é o problema, querida?

857
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Você fez outro
pequeno boo-boo?

858
01:14:24,377 --> 01:14:26,378
O que você está fazendo aqui?

859
01:14:27,672 --> 01:14:29,548
Eu moro aqui. Lembrar?

860
01:14:30,800 --> 01:14:32,259
Ligue para o hospital.

861
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
Não toque no telefone.

862
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
Qual é o problema, Trevor?

863
01:14:55,950 --> 01:14:57,742
Com medo de alguma coisa?

864
01:15:10,173 --> 01:15:12,174
Eu odeio o esquema de cores.

865
01:15:16,888 --> 01:15:18,013
O que você ia fazer, Trevor?

866
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Espere até eu sair
antes de você me contar?

867
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Helena.

868
01:15:23,311 --> 01:15:26,229
Você sabia que eu nunca fui
saindo, não foi?

869
01:15:28,107 --> 01:15:30,650
Acho que deveríamos
ligue para o hospital.

870
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
OK.

871
01:15:37,950 --> 01:15:42,245
Prossiga.

872
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
É isso que você quer fazer?

873
01:15:46,792 --> 01:15:48,126
Ligue para eles.

874
01:16:13,986 --> 01:16:15,695
Eu não sou um assassino.

875
01:16:17,907 --> 01:16:19,241
Eu não estou...

876
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
Trevor, você era tudo que me restava.

877
01:16:46,519 --> 01:16:47,852
Acabou.

878
01:17:00,241 --> 01:17:03,451
Se você quiser fazer uma ligação,
desligue e tente novamente.

879
01:17:24,557 --> 01:17:27,350
Todos eles vão te abandonar.

880
01:17:38,863 --> 01:17:42,991
Tudo o que lhe resta é
meu desejo por você.

881
01:21:32,638 --> 01:21:34,013
Helena.

882
01:21:37,268 --> 01:21:39,227
Você veio até mim.

883
01:21:41,105 --> 01:21:42,730
A criança...

884
01:21:45,818 --> 01:21:47,235
Tínhamos um acordo.

885
01:21:47,319 --> 01:21:49,237
Renda-se a mim agora,

886
01:21:50,823 --> 01:21:53,074
e ele ficará ileso.

887
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Temos uma pechincha.

888
01:22:07,006 --> 01:22:08,506
E estou com medo.

889
01:22:08,591 --> 01:22:12,135
Você tem medo da dor,
ou o que está além?

890
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
Ambos.

891
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
A dor, posso garantir
você, será requintado.

892
01:22:17,474 --> 01:22:20,351
Quanto às nossas mortes, há
não há nada a temer.

893
01:22:22,062 --> 01:22:25,940
Nossos nomes serão escritos
em mil paredes,

894
01:22:31,864 --> 01:22:35,199
Morreremos juntos em
diante de seus próprios olhos

895
01:22:35,284 --> 01:22:39,162
e dar-lhes algo
para ser assombrado.

896
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
Venha comigo

897
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
e ser imortal.

898
01:23:00,142 --> 01:23:11,277
Não!

899
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
Você é meu agora.

900
01:23:37,388 --> 01:23:40,932
É hora de um novo milagre.

901
01:25:02,723 --> 01:25:06,100
Sempre foi você, Helen.

902
01:25:06,185 --> 01:25:07,852
Sempre foi você.

903
01:26:25,138 --> 01:26:26,806
Ele está aqui.

904
01:27:02,050 --> 01:27:03,426
Estou chegando.

905
01:27:09,224 --> 01:27:10,391
Tudo bem.

906
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
Confira, cara.

907
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
Sim.

908
01:27:19,318 --> 01:27:20,401
O que aconteceu?

909
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
Eles colocaram Candyman lá fora!

910
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
Candyman está aí! Eu o vi entrar lá!
Eu vi o gancho dele!

911
01:27:26,199 --> 01:27:29,619
O Candyman está lá!
Eu vi o gancho dele!

912
01:27:35,250 --> 01:27:36,834
Eu sabia que você viria.

913
01:27:38,962 --> 01:27:40,087
Queime-o.

914
01:27:45,886 --> 01:27:46,928
Silêncio.

915
01:27:47,012 --> 01:27:49,013
Queime-o! Queime-o!

916
01:27:49,097 --> 01:27:53,476
Queime-o! Queime-o! Queime-o!
Queime-o!

917
01:27:57,189 --> 01:27:58,814
Ajuda! Ajuda!

918
01:27:59,024 --> 01:28:01,692
Queime-o! Queime-o! Queime-o!
Queime-o!

919
01:28:02,027 --> 01:28:04,236
Ajuda! Me ajude!

920
01:28:07,783 --> 01:28:09,742
Você mentiu para mim!

921
01:28:10,827 --> 01:28:14,497
Devemos estar em nossa
agora, você e eu.

922
01:28:14,581 --> 01:28:17,500
Nossos ossos em breve serão cinzas,

923
01:28:17,584 --> 01:28:20,503
e nunca iremos
ser separado novamente.

924
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
Deixe-me ir.

925
01:28:23,340 --> 01:28:26,968
Eu não posso. Já estamos mortos.

926
01:29:12,055 --> 01:29:14,265
Volte para mim!

927
01:29:25,694 --> 01:29:27,028
Voltar!

928
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
Recomendamos ao Todo-Poderoso
Deus, nossa irmã, Helen,

929
01:30:40,268 --> 01:30:42,561
e nós a comprometemos
corpo ao chão.

930
01:30:42,646 --> 01:30:46,732
Terra a terra, cinzas
às cinzas, do pó ao pó.

931
01:30:47,359 --> 01:30:50,569
O Senhor a abençoe e guarde
ela e dê-lhe paz.

932
01:30:51,988 --> 01:30:53,280
Deus de santidade e poder,

933
01:30:53,365 --> 01:30:56,575
aceite nossas orações, em nome
de sua serva, Helen.

934
01:30:56,701 --> 01:30:58,410
Não conte com ela
ações contra ela,

935
01:30:58,870 --> 01:31:02,081
pois em seu coração ela
desejou fazer a sua vontade.

936
01:31:02,207 --> 01:31:06,585
Que Deus Todo-Poderoso te abençoe, o Pai
e o Filho e o Espírito Santo.

937
01:31:15,846 --> 01:31:17,721
Meu Deus. Veja isso.

938
01:31:20,392 --> 01:31:21,892
Trevor?

939
01:32:36,760 --> 01:32:37,968
Trevor?

940
01:32:39,638 --> 01:32:41,013
O que é?

941
01:32:42,140 --> 01:32:43,807
Trevor, você está bem?

942
01:32:43,892 --> 01:32:45,684
Sim, estou bem.

943
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
Você não está com fome?

944
01:32:51,316 --> 01:32:53,525
Não, estou bem. eu vou comer
um pouco mais tarde.

945
01:32:54,277 --> 01:32:56,695
Eu ia fazer
nos um bom jantar.

946
01:32:56,988 --> 01:32:58,489
OK. Qualquer que seja.

947
01:33:42,951 --> 01:33:45,703
Ei, por que você não ajuda
eu faço a salada?

948
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
OK. Estarei aí em um minuto.

949
01:33:59,301 --> 01:34:00,467
Helena.

950
01:34:10,562 --> 01:34:12,354
Ah, Helena.

951
01:34:17,569 --> 01:34:34,209
Helena.

952
01:34:35,712 --> 01:34:36,754
Ah.

953
01:34:41,676 --> 01:34:43,886
Qual é o problema, Trevor?

954
01:34:44,512 --> 01:34:45,763
Com medo de alguma coisa?

955
01:34:56,399 --> 01:34:57,691
Trevor?

956
01:34:58,401 --> 01:35:00,152
Meu Deus, Trevor?

957
01:35:01,279 --> 01:35:05,115
Trevor?